Jakarta.go.id
  •  •  English
  •  •  Login
  •  •  Signup
  • Balai Warga 2949

    Lie:

    Pertanyaan lain Pak : 1. Apakah semua warga DKI berhak mendapatkan BPJS tanpa kecuali ? 2. Dimana ...

    Lie:

    Sore Pak, saya ingin bertanya, saya sudah melihat bagian Pegurusan SIUP dan sudah melengkapi persyar...

    Eddy:

    Selamat siang Pak, saya mahasiswa di Jakarta sedang menulis tugas akhir kuliah. Dan berniat mau wawa...

    Faray:

    selamat sore pak, saya mau tanya kalau saya mau lihat laporan saya yang terdahulu bagaimana caranya ...

    Franata:

    selamat siang, pada waktu sekitar 3 s.d 28 Februari 2014,, sesuai arahan di Balai Warga maupun UP4K,...

  

ACARA MALAM RESEPSI HARI ULANG TAHUN KE-484 KOTA JAKARTA (REMARKS AT THE EVENING RECEPTION FOR THE 484th ANNIVERSARY OF JAKARTA)

Posted: Oct 04, 2011 Category: Sambutan
 

Yang Mulia Para Duta Besar Negara-negara Sahabat;

Your Excellencies, Ambassadors and other  representatives of Foreign Embassies in Jakarta;

Yth.
-    Pimpinan dan Anggota DPRD Provinsi DKI Jakarta;
-    Para Anggota Forum Koordinasi Pimpinan Daerah DKI Jakarta;
-    Para mantan Gubernur/Wakil Gubernur Provinsi DKI Jakarta;
-    Para Alim Ulama, pemuka agama dan tokoh masyarakat;
-    Pimpinan partai politik, organisasi masyarakat, seniman dan budayawan;
-    Para Pejabat Pemerintah Provinsi DKI Jakarta;
-    Rekan-rekan pers dan hadirin yang saya hormati.


Assalamu’alaikum Wr. Wb.

Salam sejahtera, selamat malam,

Hari ini, 22 Juni 2011, jajaran Pemerintah Provinsi DKI Jakarta beserta seluruh warga Ibukota kembali merayakan puncak peringatan HUT ke-484 Kota Jakarta dengan penuh rasa syukur  kehadirat Allah SWT, Tuhan Yang Maha Esa.

Resepsi yang diselenggarakan malam ini telah menjadi tradisi dalam rangkaian puncak peringatan Hari Jadi Kota Jakarta.

I would like to take this opportunity on behalf of the Jakarta Capital City Government to express my gratitude and appreciation to the diplomatic community and leaders of international organisations for accepting our invitation tonight.

Terima kasih dan penghargaan yang sama, saya sampaikan juga kepada para tokoh / pemuka masyarakat yang telah hadir sekaligus merepresentasikan warga Jakarta.

Hadirin yang saya hormati,

Ladies and gentlemen,

    Peringatan HUT ke-484 Kota Jakarta tahun 2011 mengusung tema “Jakarta Kita, kian tertata kian dicinta”. Warna dasar seluruh rangkaian kegiatan yang memeriahkan peringatan HUT kota Jakarta tahun ini “bernuansa lingkungan”.
  
 Nuansa tersebut terlihat pada acara pencanangan rangkaian kegiatan peringatan HUT Kota Jakarta tanggal 29 Mei 2011 yang diawali dengan kegiatan “penanaman pohon secara serentak di lima wilayah kota dan Kabupaten Kepulauan Seribu”.
   
This year’s anniversary celebrations have the theme of ‘Our Jakarta – the better developed, the better loved.’  The common thread found in the various events celebrating Jakarta’s 484th anniversary is the environment.   

This environmental touch can be seen from the first event commemorating Jakarta’s anniversary, which was held on the 29th of May, when tree-planting across Jakarta’s five municipalities and the Thousand Islands was held.

Penataan demi penataan Kota Jakarta sesungguhnya berlangsung terus menerus, tanpa mengenal berhenti. Dengan perkataan lain, tugas besar kita melaksanakan pembangunan, ujungnya bermuara pada penataan Kota Jakarta. Setiap tahap yang telah dicapai, menyadarkan kita bahwa tugas menata Kota Jakarta sungguh berat.
  
 Hari ini seluruh warga ibukota dan jajaran pemerintahan daerah secara bersama-sama melakukan refleksi, evaluasi dan koreksi atas kinerja kolektif yang dicapai selama setahun membangun dan menata Kota Jakarta. Dengan kerja keras, banyak hal yang telah dicapai, namun besarnya tantangan yang masih membentang membutuhkan kerja yang lebih keras lagi.
   
Akselerasi perkembangan aspirasi, harapan dan kebutuhan masyarakat bergerak lebih cepat dari kemampuan pemerintah daerah dalam penyediaan sarana, fasilitas sosial, infrastruktur dan pelayanan. Dengan komitmen yang konsisten untuk membangun “tata kelola pemerintahan yang baik”, seluruh jajaran pemerintahan daerah telah mengerahkan kemampuan maksimal untuk mengelola seluruh sumber daya yang ada secara optimal, efektif dan efisien.
    Langkah-langkah reformasi, restrukturisasi dan revitalisasi telah membuahkan perubahan ke arah perbaikan. Output dan outcome dari gerakan perubahan itu telah dirasakan oleh masyarakat. Pertumbuhan ekonomi terus bergerak positif di atas rata-rata pertumbuhan nasional. Di tengah krisis keuangan global tahun 2008, ekonomi Jakarta mampu bertahan pada pertumbuhan 5 persen, seterusnya meningkat hingga pada tahun 2010 angka pertumbuhan mencapai 6,3 persen. Dengan tren positif yang ada, tahun 2011 ini ekonomi Jakarta ditargetkan bertumbuh pada tingkat 7 persen.

Dari sisi Pemerintah Daerah, kondisi ekonomi tersebut membuka peluang yang lebih besar untuk memacu pembangunan Kota Jakarta. Sejumlah proyek besar yang menyangkut hajat hidup rakyat banyak dapat direalisasikan. Yang lebih penting lagi, aktivitas ekonomi masyarakat, terutama ekonomi kreatif terus bergerak maju. Daya beli masyarakat meningkat, kesempatan bekerja dan berusaha makin terbuka, angka pengangguran dan jumlah penduduk miskin berkurang, derajat kesehatan dan harapan hidup meningkat. Masyarakat makin mampu secara mandiri melakukan pemberdayaan, sementara pemerintah daerah mendorong dan memfasilitasi.

Steps towards reform, restructuring and revitalisation have already resulted in change for the better.  The community has already felt the output and outcomes from these movements.  Economic growth continues to move in a positive direction above the national average.  In the midst of the 2008 global financial crisis, Jakarta was able to maintain growth of 5 per cent, a figure which grew to 6.3 per cent in 2010.  This positive trend means that Jakarta has a target of 7 per cent economic growth for 2011.

From a regional government perspective, these economic conditions offer greater opportunities for stimulating development in Jakarta.  A number of major projects which will have an impact on a large section of the community can be realised.  Even more importantly, community economic activities, in particular the creative economy, continue to progress.  Public purchasing power is on the rise, as are work opportunities, while unemployment and the number of those living beneath the poverty line is down. Levels of health and life expectancy are rising. Communities are becoming more empowered and independent, with regional government support and facilitation. 

Hadirin yang saya hormati,

Respected guests,

Mengakhiri sambutan ini, saya mengajak seluruh warga Ibukota untuk menyatukan tekad dan semangat, mengambil bagian secara aktif sesuai bidang masing-masing untuk bekerja lebih keras dalam menata dan membangun Kota Jakarta. Inilah wujud nyata “kecintaan dan kebanggaan kita terhadap Kota Jakarta”.

I would like to end this address by inviting all Jakartans to unite in spirit and purpose and take an active part in their respective ways to work even harder towards improving and developing our city, as a concrete realisation of our love of and pride in Jakarta.
  
 Semoga Tuhan Yang Maha Kuasa tak henti-hentinya memberikan petunjuk dan bimbingan-Nya kepada kita semua.

Terima kasih/thank you.

Wassalamu’alaikum Wr. Wb.



© 1995 - 2014 Dinas Komunikasi, Informatika dan Kehumasan Pemprov DKI Jakarta
Jl. Medan Merdeka Selatan 8-9 Blok F Lt 1 Telp: (+6221)3822255 Fax: (+6221)3822255 email: dki@jakarta.go.id | site map